1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,334 --> 00:01:16,666 Concurso de Torta de Ameixa 4 00:01:31,792 --> 00:01:33,208 Minha vila dos sonhos 5 00:02:12,792 --> 00:02:14,458 Diploma de fazer bolo 6 00:02:31,917 --> 00:02:34,541 Padre Baptiste, eu pequei. 7 00:02:35,042 --> 00:02:40,874 coloco baratas na comida de os Chinks que agora administram meu restaurante. 8 00:02:41,500 --> 00:02:44,166 Tente me entender, padre. 9 00:02:44,334 --> 00:02:47,166 E Deus, tente me entender também. 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,124 Aqueles Chop Sticks, aqueles Ay-rabs, 11 00:02:50,292 --> 00:02:52,999 aqueles negros que invadem a França... 12 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Eles roubaram nossos empregos. 13 00:02:54,792 --> 00:02:56,333 Venha agora... 14 00:02:56,500 --> 00:02:59,749 Não deixe o ódio e a raiva encha seu coração. 15 00:02:59,917 --> 00:03:02,291 Eles são sempre maus conselheiros. 16 00:03:02,459 --> 00:03:04,541 Não me refiro a você, pai. 17 00:03:04,709 --> 00:03:06,333 Você merece ser branco. 18 00:03:07,500 --> 00:03:10,124 quero dizer o jigaboo com minha filha. 19 00:03:10,292 --> 00:03:12,833 E os Chinks que assumiu meu restaurante. 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,666 Eles levaram Francis para beber. 21 00:03:19,334 --> 00:03:21,499 Acabou matando ele. 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,124 Seu negócio falhou. 23 00:03:24,292 --> 00:03:27,458 não é culpa daqueles que o assumiram. 24 00:03:27,917 --> 00:03:31,791 Não faça todos os estrangeiros os bodes expiatórios do seu infortúnio. 25 00:03:33,250 --> 00:03:36,666 Diga 10 "Nossos Pais" e 5 “Ave-Marias”. 26 00:03:37,167 --> 00:03:40,499 Mas não comece de novo, Paulette. 27 00:03:40,625 --> 00:03:42,333 Não comece de novo! 28 00:03:50,417 --> 00:03:53,666 Compre meu queijo Périgord! 5 euros por 5! 29 00:03:53,834 --> 00:03:55,583 Experimente isso, senhora. 30 00:03:57,375 --> 00:04:00,249 Você também, senhor. 5 euros por 5. 31 00:04:00,667 --> 00:04:03,749 Vá em frente, senhor. Bastante para todos! 32 00:04:03,917 --> 00:04:06,083 Prove meu queijo... 33 00:04:08,042 --> 00:04:09,624 Muito extravagante! 34 00:04:47,334 --> 00:04:48,666 Deixe isso de lado! 35 00:04:48,834 --> 00:04:50,124 Eu os vi primeiro! 36 00:04:56,667 --> 00:04:58,541 O que vou comer esta noite? 37 00:05:30,375 --> 00:05:32,499 - O telefone... - Que telefone, Rachid? 38 00:05:33,500 --> 00:05:35,791 O telefone da minha irmã. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,124 O que? 40 00:05:37,292 --> 00:05:40,791 A sua semana com tudo incluído em Marbella para o telefone dela. 41 00:05:42,500 --> 00:05:43,541 Está funcionando? 42 00:05:44,292 --> 00:05:46,749 Por que não estaria funcionando? 43 00:05:57,750 --> 00:05:59,624 Enciclopédias Domésticas. 44 00:05:59,792 --> 00:06:04,249 posso ver que você está interessado na decoração de interiores. 45 00:06:04,500 --> 00:06:06,916 Que sorte porque estou aqui 46 00:06:07,334 --> 00:06:08,666 para te contar sobre... 47 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 nossas ofertas especiais. 48 00:06:15,542 --> 00:06:17,708 Este elevador dá cabo do meu saco! 49 00:06:21,459 --> 00:06:22,666 Ah Merda! 50 00:06:30,417 --> 00:06:32,166 Não deveríamos ligar para a manutenção? 51 00:06:33,334 --> 00:06:36,499 Você é retardado? Eles não vêm mais aqui! 52 00:06:42,500 --> 00:06:43,833 Meus humildes respeitos. 53 00:06:55,500 --> 00:06:58,874 Espero que você fique orgulhoso de mim, querido. 54 00:06:59,875 --> 00:07:02,624 Espero que saia bem. 55 00:07:03,417 --> 00:07:05,333 Ah, sim, que bom! 56 00:07:06,417 --> 00:07:07,416 Nada mal... 57 00:07:07,542 --> 00:07:08,749 1, 2, 3... 58 00:07:14,917 --> 00:07:17,416 20h em Paris, 14h em Nova York. 59 00:07:17,542 --> 00:07:20,874 Aqui estão as notícias de hoje em 1º de setembro de 2011. 60 00:07:21,084 --> 00:07:23,499 Esta noite, nós trazemos para você uma edição especial 61 00:07:23,667 --> 00:07:26,041 nesta data tão emocionante. 62 00:07:26,209 --> 00:07:28,374 Qual é o clima hoje? 63 00:07:28,917 --> 00:07:30,499 Saúde. 64 00:07:35,334 --> 00:07:36,916 10 anos já... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,333 Se você tivesse me ouvido 66 00:07:41,500 --> 00:07:43,708 e bebi um pouco menos, 67 00:07:43,875 --> 00:07:45,999 poderíamos ter mantido nosso restaurante. 68 00:07:46,167 --> 00:07:49,333 Diz "Setembro de 2001" nas paredes de Nova York... 69 00:07:49,667 --> 00:07:51,999 10 anos desde o World Trade Center... 70 00:07:52,500 --> 00:07:53,874 3.000 mortos... 71 00:07:54,084 --> 00:07:55,208 Uma data triste... 72 00:07:55,375 --> 00:07:56,541 10 anos atrás... 73 00:07:58,292 --> 00:08:00,291 Eles estão fazendo isso de propósito? 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,749 Por que eles não estão trabalhando? 75 00:08:13,875 --> 00:08:17,791 A semana de 35 horas, aposentadoria aos 60 anos - que piada! 76 00:08:22,917 --> 00:08:24,541 Olá, senhorita. 77 00:08:25,459 --> 00:08:28,666 eu não conhecia seu marido era vizinho da minha esposa. 78 00:08:30,459 --> 00:08:31,791 "11 de setembro de 2001." 79 00:08:32,459 --> 00:08:34,041 Ele morreu nas Torres? 80 00:08:36,292 --> 00:08:39,708 Sua esposa morreu, por causa de um truque do primeiro de abril? 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,874 Denise Morreu em 1º de abril de 2004 82 00:08:53,250 --> 00:08:56,458 Bastardos preguiçosos! Por que não sair implorando? 83 00:09:13,875 --> 00:09:15,708 Jerémie, espere! 84 00:09:15,875 --> 00:09:18,083 Eu andei na merda! Ah, porra! 85 00:09:21,375 --> 00:09:22,791 Maldita dor! 86 00:09:29,500 --> 00:09:32,208 Jérémie, algo está se movendo por conta própria. 87 00:09:33,250 --> 00:09:35,291 Você fuma demais! 88 00:09:37,750 --> 00:09:39,583 O que ele está fazendo? 89 00:09:39,750 --> 00:09:40,999 Aí está ele. 90 00:09:42,584 --> 00:09:45,083 Boa noite, senhores. Pedágio! 91 00:09:46,417 --> 00:09:47,749 Está tudo lá. 92 00:09:47,917 --> 00:09:49,583 Precisamos verificar. 93 00:09:50,000 --> 00:09:51,249 Isso é negócio. 94 00:09:51,417 --> 00:09:54,083 Francisco, Nunca vi tanto dinheiro. 95 00:09:54,542 --> 00:09:55,541 O que é isso? 96 00:09:55,709 --> 00:09:58,666 Obrigado, jovem. Tenha uma ótima noite. 97 00:09:58,834 --> 00:09:59,791 Você também. 98 00:10:00,000 --> 00:10:01,166 Adeus. 99 00:10:07,209 --> 00:10:08,416 Olá, mãe. 100 00:10:08,542 --> 00:10:09,666 Diga olá, Léo. 101 00:10:09,834 --> 00:10:10,499 Olá. 102 00:10:10,667 --> 00:10:12,249 - Olá quem? - Avó. 103 00:10:12,417 --> 00:10:13,541 Não me chame assim. 104 00:10:13,709 --> 00:10:15,041 O que então? 105 00:10:15,292 --> 00:10:17,166 Ele não deveria me ligar de nada. 106 00:10:19,084 --> 00:10:20,291 Quando você voltará? 107 00:10:20,459 --> 00:10:21,583 estou trabalhando até tarde... 108 00:10:22,000 --> 00:10:22,999 Quando? 109 00:10:23,709 --> 00:10:25,208 Por volta das 5. 110 00:10:29,917 --> 00:10:31,166 Isso é tudo que existe? 111 00:10:31,334 --> 00:10:33,749 Se você não está feliz, não coma. 112 00:10:36,417 --> 00:10:38,541 Eu gostaria de uma TV assim. 113 00:10:38,709 --> 00:10:39,874 Que tipo? 114 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Por que você não gosta de mim? 115 00:10:48,625 --> 00:10:50,333 Porque você é negro. 116 00:10:54,834 --> 00:10:57,583 Você é Debbie, o novo recruta, certo? 117 00:10:57,917 --> 00:11:00,416 Sim. Você pode me chamar de Deb. 118 00:11:02,542 --> 00:11:04,249 OK, o que mais? 119 00:11:08,042 --> 00:11:09,249 Nenhuma nova pista. 120 00:11:09,417 --> 00:11:11,499 Veja o ADN! 121 00:11:11,625 --> 00:11:14,249 Realmente, Francisco, esse novo policial é tão burro! 122 00:11:14,417 --> 00:11:18,666 Não é difícil. O DNA está em toda parte, mesmo no cabelo da bunda! 123 00:11:25,500 --> 00:11:26,749 não estou em casa! 124 00:11:26,917 --> 00:11:28,666 Paulette, deixe-me entrar. 125 00:11:28,834 --> 00:11:29,916 Não! 126 00:11:31,334 --> 00:11:33,708 Minha sogra é um pouco estranha. 127 00:11:34,084 --> 00:11:34,708 O que? 128 00:11:34,875 --> 00:11:36,166 Tenente Marchal. 129 00:11:36,584 --> 00:11:40,124 Temos algumas perguntas sobre o tráfico de drogas. 130 00:11:41,750 --> 00:11:43,166 Olá, Paulete. 131 00:11:43,334 --> 00:11:46,874 Você usa negros prender traficantes de drogas agora? 132 00:11:48,209 --> 00:11:51,499 Não se importe com ela, ela é sempre assim. 133 00:11:51,875 --> 00:11:53,916 Estamos em uma investigação. 134 00:11:54,125 --> 00:11:56,249 Achei que você poderia nos ajudar. 135 00:11:56,542 --> 00:11:58,541 Prendemos um garoto daqui. 136 00:11:59,042 --> 00:12:01,791 Jérémie – já ouviu falar dele? 137 00:12:08,750 --> 00:12:10,416 Obrigado, mas... 138 00:12:11,209 --> 00:12:12,083 Não quer nenhum? 139 00:12:12,250 --> 00:12:14,124 Não, estou acostumado. 140 00:12:14,625 --> 00:12:17,249 Então você prendeu Jérémie? 141 00:12:17,542 --> 00:12:18,708 Para tráfico. 142 00:12:19,375 --> 00:12:20,624 Tráfico? 143 00:12:20,792 --> 00:12:21,999 Tráfico de quê? 144 00:12:22,709 --> 00:12:23,583 Cannabis. 145 00:12:24,500 --> 00:12:25,999 Muito dinheiro nisso? 146 00:12:26,167 --> 00:12:30,749 Bem, 400 a 500.000 euros um ano, sim. 147 00:12:30,917 --> 00:12:33,708 O que? Essa merda, 500 mil por ano! 148 00:12:33,875 --> 00:12:35,291 Ele é apenas um traficante. 149 00:12:35,459 --> 00:12:37,416 Estamos atrás do chefão. 150 00:12:38,709 --> 00:12:39,916 Um cara chamado Vito. 151 00:12:58,084 --> 00:12:58,916 Olá, Paulete. 152 00:12:59,625 --> 00:13:01,333 Vindo jogar cartas? 153 00:13:09,292 --> 00:13:11,416 É onde tudo acontece. 154 00:13:12,667 --> 00:13:14,874 Deixe-me em paz com suas malditas cartas! 155 00:13:21,334 --> 00:13:22,499 Sra. Courtine, 156 00:13:22,792 --> 00:13:24,708 sou nomeado pelo Tribunal 157 00:13:24,875 --> 00:13:27,041 para confiscar seus pertences... 158 00:13:27,500 --> 00:13:28,291 Foda-se! 159 00:13:30,500 --> 00:13:31,124 Aqui. 160 00:13:33,500 --> 00:13:36,333 Pagamentos pendentes de um ano por empréstimo, 161 00:13:36,500 --> 00:13:40,499 2 anos sem remuneração contas de gás e eletricidade, 162 00:13:40,667 --> 00:13:43,583 em seu aluguel e taxas de serviço. 163 00:13:44,292 --> 00:13:45,666 Você não é solvente, 164 00:13:45,834 --> 00:13:47,833 então estou apreendendo seus pertences. 165 00:13:48,042 --> 00:13:50,374 Você não pode! estou com uma pensão mínima. 166 00:13:50,709 --> 00:13:52,416 Então, nós temos... 167 00:13:53,334 --> 00:13:55,499 2 poltronas de reprodução, 168 00:13:56,167 --> 00:13:57,666 1 lâmpada padrão... 169 00:13:57,834 --> 00:13:59,999 Não é minha lâmpada! 170 00:14:00,459 --> 00:14:03,666 1 TV, marca: Radiola. 171 00:14:04,417 --> 00:14:06,124 Não é minha TV! 172 00:14:06,292 --> 00:14:08,208 Uma cômoda, estilo: 173 00:14:08,375 --> 00:14:10,833 campestre ou rústico. 174 00:14:12,334 --> 00:14:13,124 Filhos da puta! 175 00:14:13,292 --> 00:14:16,874 Se você tiver uma reclamação a apresentar, telefonar para o Tribunal. 176 00:14:17,750 --> 00:14:20,499 O número deles está no papel que te dei. 177 00:14:34,500 --> 00:14:37,999 Para pagar sua conta, diga "Pagar". 178 00:14:38,167 --> 00:14:39,749 Funcionou agora há pouco. 179 00:14:39,917 --> 00:14:43,458 Por favor, repita. Eu não te entendi. 180 00:14:57,084 --> 00:14:59,124 - Saindo hoje à noite? - Para uma festa. 181 00:14:59,625 --> 00:15:01,791 Chame os caras, então. 182 00:15:02,667 --> 00:15:04,916 - Cadê? - Em Paris. 183 00:15:24,000 --> 00:15:25,374 O que você quer, vovó? 184 00:15:26,875 --> 00:15:28,458 Quero ver o chefe. 185 00:15:31,209 --> 00:15:32,291 Quem? 186 00:15:32,459 --> 00:15:33,791 Vito! 187 00:15:37,542 --> 00:15:39,208 O que você diz? 188 00:15:39,500 --> 00:15:40,833 Sai de cima de mim, jigaboo! 189 00:15:41,042 --> 00:15:43,208 Diga isso de novo. 190 00:15:43,375 --> 00:15:44,749 Saia de cima dela! 191 00:15:48,000 --> 00:15:49,333 O que você quer? 192 00:15:49,500 --> 00:15:50,999 Para falar com o Sr. Vito. 193 00:15:51,625 --> 00:15:52,708 Esse sou eu. 194 00:15:53,917 --> 00:15:55,499 Quem é? 195 00:15:58,417 --> 00:16:01,916 Sr. Vito, eu sei o que você faz. eu quero entrar. 196 00:16:03,459 --> 00:16:04,708 O que eu faço? 197 00:16:09,084 --> 00:16:10,333 quero vender drogas. 198 00:16:15,709 --> 00:16:17,583 Isto não é um clube de idosos! 199 00:16:17,750 --> 00:16:21,333 eu dirigi um negócio de sucesso por 35 anos. 200 00:16:22,834 --> 00:16:25,166 Vá para a cama, vovó, é tarde. 201 00:16:25,334 --> 00:16:27,291 E não sei o que você quer dizer. 202 00:16:43,084 --> 00:16:45,124 Pensávamos que você não viria. 203 00:16:45,792 --> 00:16:47,708 Olá, meu querido! 204 00:16:49,584 --> 00:16:51,083 - Olhar! - Não! 205 00:16:51,459 --> 00:16:53,166 Ele vai precisar de um dentista. 206 00:16:53,459 --> 00:16:56,624 estou com Maria, você está com Renée. 207 00:16:57,542 --> 00:17:00,416 Renée? Ela não sabe o próprio nome! 208 00:17:01,667 --> 00:17:03,458 O que? É verdade, não é? 209 00:17:03,584 --> 00:17:06,208 Sim, mas nos revezamos. 210 00:17:08,084 --> 00:17:08,791 Olá, Valter! 211 00:17:10,750 --> 00:17:11,541 Senhoras! 212 00:17:12,667 --> 00:17:13,874 Isso é tudo que precisávamos! 213 00:17:14,084 --> 00:17:15,624 Você está mais adorável a cada dia. 214 00:17:18,084 --> 00:17:18,874 Senhor Valter! 215 00:17:19,584 --> 00:17:21,166 É verdade. 216 00:17:22,375 --> 00:17:24,749 OK, de quem é a vez? 217 00:17:25,125 --> 00:17:28,624 Passar. 218 00:17:31,375 --> 00:17:33,874 Você vai demorar? 219 00:17:34,084 --> 00:17:35,624 Onde está Francisco? 220 00:17:38,125 --> 00:17:39,583 Renée, apenas brinque. 221 00:17:39,875 --> 00:17:42,749 Lembre-se, tocamos no restaurante? 222 00:17:46,000 --> 00:17:49,499 Ela deveria ser eliminada de sua miséria. Que dor. 223 00:17:52,000 --> 00:17:53,874 Vá em frente, brinque, Alzheimer! 224 00:18:15,375 --> 00:18:17,333 Ousmane, Lil' Yves, por ali! 225 00:18:17,500 --> 00:18:18,749 Se apresse! 226 00:18:25,250 --> 00:18:26,166 E agora? 227 00:18:26,334 --> 00:18:29,041 Esconde-esconde! É a vovó Paulette! 228 00:18:29,209 --> 00:18:31,791 Aqui está algo que você perdeu! 229 00:18:32,042 --> 00:18:34,041 Seu filho da puta! 230 00:18:36,125 --> 00:18:38,166 Vá em frente, bata naquele mutha! 231 00:18:38,334 --> 00:18:39,833 Quadrado, triângulo! 232 00:18:42,875 --> 00:18:44,124 Onde você conseguiu isso? 233 00:18:44,292 --> 00:18:45,499 Numa lata de lixo. 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 O que? 235 00:18:48,542 --> 00:18:50,166 Ouça, Sr. Vito, 236 00:18:50,334 --> 00:18:53,416 eu sei que Jérémie e seu amigo vender drogas. 237 00:18:53,542 --> 00:18:54,541 eu os vi. 238 00:18:54,917 --> 00:18:58,124 eu prometo que vou ficar quieto se eu puder trabalhar para você. 239 00:18:58,292 --> 00:18:59,791 Não tenho dinheiro para comer. 240 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Trabalhei toda a minha vida. 241 00:19:02,292 --> 00:19:04,499 Ela mora no Bloco Victor Hugo. 242 00:19:04,750 --> 00:19:08,083 Há um trabalho acontecendo agora que Jérémie está na prisão. 243 00:19:08,250 --> 00:19:10,124 E a força está atrás de você. 244 00:19:10,292 --> 00:19:11,166 O quê? 245 00:19:11,917 --> 00:19:13,291 Os policiais. 246 00:19:13,667 --> 00:19:15,166 Quem vai suspeitar de mim? 247 00:19:20,500 --> 00:19:21,374 Ouça... 248 00:19:21,500 --> 00:19:22,583 Pauleta. 249 00:19:25,000 --> 00:19:27,333 Uma velhinha é a primeira vez para mim. 250 00:19:38,750 --> 00:19:40,124 Pode não ser tão idiota. 251 00:19:41,209 --> 00:19:43,208 Vou lhe dar um teste. 90-10. 252 00:19:43,375 --> 00:19:44,499 90% para mim, 253 00:19:45,125 --> 00:19:46,208 10% para você. 254 00:19:47,667 --> 00:19:49,458 Você tem um acordo. 255 00:19:50,750 --> 00:19:52,291 Sabe o que fazer? 256 00:19:53,625 --> 00:19:55,833 Barras de 5 gramas. Quer que eu te mostre? 257 00:19:56,042 --> 00:19:58,416 Não. O que você acha que eu sou? 258 00:20:02,667 --> 00:20:03,541 Que porra é essa? 259 00:20:03,709 --> 00:20:05,458 O que você está fazendo? 260 00:20:05,584 --> 00:20:08,041 Ei, sou um pioneiro! 261 00:20:20,292 --> 00:20:21,999 Mantenha o maldito barulho baixo! 262 00:20:40,167 --> 00:20:42,208 Para que essa merda é vendida? 263 00:20:42,375 --> 00:20:44,208 Francisco, você sabe? 264 00:20:53,375 --> 00:20:55,541 Ousmane, você tem uma visita. 265 00:20:57,709 --> 00:20:59,041 O que aconteceu? 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,749 Está tudo bem. 267 00:21:01,375 --> 00:21:02,458 Por que você está aqui? 268 00:21:02,584 --> 00:21:03,999 vim dizer olá. 269 00:21:05,500 --> 00:21:07,791 -Então, Osama... - Ousmane. 270 00:21:08,000 --> 00:21:10,333 Que tal me mostrar o local? 271 00:21:10,500 --> 00:21:11,999 Nunca estive aqui. 272 00:21:13,167 --> 00:21:14,416 A questão é... 273 00:21:14,542 --> 00:21:16,541 Onde você coloca as convulsões? 274 00:21:18,417 --> 00:21:19,916 Você sabe... 275 00:21:20,334 --> 00:21:22,083 Cigarros falsificados, drogas... 276 00:21:23,875 --> 00:21:25,166 Mostre-me, 277 00:21:25,334 --> 00:21:27,041 querido pequeno Ousmene. 278 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 100 quilos! 279 00:21:39,709 --> 00:21:41,541 Quanto isso vale? 280 00:21:41,709 --> 00:21:43,333 200 a 250.000 euros. 281 00:21:43,500 --> 00:21:44,416 Tanto! 282 00:21:44,542 --> 00:21:46,249 É a nossa maior conquista. 283 00:21:48,500 --> 00:21:49,666 E isso? 284 00:21:50,375 --> 00:21:53,833 5 quilos. 10.000 euros. O dobro disso na rua. 285 00:21:54,042 --> 00:21:56,499 Quanto vale um grama, então? 286 00:22:09,334 --> 00:22:11,208 Onde posso encontrar haxixe? 287 00:22:12,375 --> 00:22:13,249 O que? 288 00:22:13,417 --> 00:22:14,791 Haxixe. 289 00:22:16,375 --> 00:22:17,791 - Hash! - OK, entendi. 290 00:22:20,500 --> 00:22:21,874 Você fica chapado? 291 00:22:22,917 --> 00:22:23,749 O que? 292 00:22:23,917 --> 00:22:27,166 Nada. Perto da estação na passagem subterrânea. 293 00:22:28,334 --> 00:22:31,416 - Não é bom na sua idade. - Sente-se nisso! 294 00:23:06,125 --> 00:23:07,541 Quer um pouco de droga? 295 00:23:07,709 --> 00:23:09,166 De alguma forma? 296 00:23:23,042 --> 00:23:42,624 Você quer algumas drogas? 297 00:23:43,459 --> 00:23:44,749 Você trabalha para a polícia? 298 00:23:47,084 --> 00:23:48,541 O esquadrão antidrogas - bravo! 299 00:23:48,709 --> 00:23:51,416 Não, eu vendo drogas. 300 00:24:02,917 --> 00:24:05,833 O que você está fazendo, perdedor? Você está negociando? 301 00:24:06,042 --> 00:24:08,374 Quem é você para vender merda para um velho? 302 00:24:08,500 --> 00:24:09,291 eu não estou. 303 00:24:09,459 --> 00:24:12,166 Vá em frente, vença! Suma! 304 00:24:12,334 --> 00:24:14,249 Se eu ver você negociando aqui, 305 00:24:14,417 --> 00:24:16,124 Vou chutar sua cabeça! 306 00:24:16,500 --> 00:24:18,124 Cai fora! 307 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 Quanto custa um bar? 308 00:24:30,167 --> 00:24:31,833 Bem, 25 euros. 309 00:24:32,042 --> 00:24:34,291 5 gramas. Eu mesmo pesei. 310 00:24:34,459 --> 00:24:36,041 só tenho 20. 311 00:24:36,709 --> 00:24:38,333 Tudo bem. 312 00:24:40,042 --> 00:24:41,166 Obrigado! 313 00:24:45,000 --> 00:24:46,124 Você vem aqui com frequência? 314 00:24:46,292 --> 00:24:49,833 prefiro comprar de você do que aquelas crianças que me vendem porcarias. 315 00:24:50,334 --> 00:24:54,041 E com você, posso ter certeza você não trabalha para a polícia. 316 00:24:55,250 --> 00:24:56,916 Que idiota! 317 00:24:57,250 --> 00:24:59,749 - Espero que não esteja cortado com pneus. - Pneus? 318 00:24:59,917 --> 00:25:03,249 Não se preocupe. Se for uma coisa boa, eu voltarei. 319 00:25:16,792 --> 00:25:18,166 Já? 320 00:25:22,459 --> 00:25:24,208 - Está tudo aí. - Claro? 321 00:25:25,834 --> 00:25:27,124 Vá pegar o equipamento! 322 00:25:36,750 --> 00:25:38,583 - 10%, certo? - Isso mesmo. 323 00:25:39,292 --> 00:25:41,374 Obrigado, Sr. Vito. 324 00:25:47,584 --> 00:25:48,916 Lá. 325 00:26:13,834 --> 00:26:16,333 O que é isso, garoto? O que é isso, Delinquente? 326 00:26:26,167 --> 00:26:27,666 Vá em frente, delinquente. 327 00:26:30,542 --> 00:26:32,041 Buscar. 328 00:26:32,625 --> 00:26:33,874 Saia, seu cão! 329 00:26:34,084 --> 00:26:35,458 Buscar! 330 00:26:35,875 --> 00:26:37,291 Bom menino! 331 00:26:39,459 --> 00:26:41,041 Saia de cima de mim! 332 00:26:41,209 --> 00:26:43,041 Mantenha seu cachorro sarnento de volta! 333 00:26:43,209 --> 00:26:44,541 Suma! 334 00:26:46,000 --> 00:26:48,499 Seu cachorro derrubou a senhora! 335 00:26:48,625 --> 00:26:51,749 - Ele está em uma trilha. - Ele está na minha sogra. 336 00:26:54,917 --> 00:26:56,166 Não, eu levo. 337 00:26:56,334 --> 00:26:57,749 eu vou conseguir. 338 00:26:57,917 --> 00:26:59,708 Não, eu insisto. 339 00:27:01,834 --> 00:27:03,249 É pesado. 340 00:27:03,792 --> 00:27:05,749 O que há nele? 341 00:27:07,917 --> 00:27:08,791 Drogas. 342 00:27:09,709 --> 00:27:11,083 Drogas?! 343 00:27:12,042 --> 00:27:13,458 Não, está tudo bem. 344 00:27:13,709 --> 00:27:14,916 Essa é boa! 345 00:27:15,542 --> 00:27:18,499 Eu não sabia que você conseguia ser tão engraçado. 346 00:27:19,875 --> 00:27:21,208 Bem, obrigado. 347 00:27:21,375 --> 00:27:25,291 Aposto que o elevador está com defeito. Vou levar isso para cima. 348 00:27:36,250 --> 00:27:37,499 Muito obrigado. 349 00:27:42,500 --> 00:27:44,708 Você sabe, estou muito satisfeito... 350 00:27:45,750 --> 00:27:48,791 podemos conversar e as coisas estão melhores entre nós. 351 00:27:49,000 --> 00:27:51,541 Você parou de me chamar de Darkie. 352 00:28:02,167 --> 00:28:04,374 - Diga-me uma coisa. - Sim? 353 00:28:04,500 --> 00:28:06,999 O que ganha um traficante de cannabis? 354 00:28:26,167 --> 00:28:27,874 Paulette, abra! 355 00:28:28,542 --> 00:28:29,833 Ah Merda! 356 00:28:30,042 --> 00:28:32,208 Se você não abrir esta porta... 357 00:28:32,542 --> 00:28:34,624 Onde você foi? 358 00:28:34,792 --> 00:28:37,166 Continuamos ligando para você, você nunca responde. 359 00:28:38,084 --> 00:28:41,499 Você nem vem para jogar cartas. 360 00:28:41,667 --> 00:28:43,999 Você está redecorando? 361 00:28:49,625 --> 00:28:52,833 Cheira bem. Cheira muito bem! 362 00:28:53,792 --> 00:28:54,749 Entrada proibida! 363 00:28:55,292 --> 00:28:56,499 O que você está escondendo? 364 00:29:00,417 --> 00:29:01,708 Alguém está lá. 365 00:29:02,084 --> 00:29:03,124 Quem? 366 00:29:03,292 --> 00:29:04,166 Um homem. 367 00:29:05,292 --> 00:29:06,166 Vamos ver. 368 00:29:06,500 --> 00:29:08,041 Não é possível. 369 00:29:08,209 --> 00:29:09,874 - Ele é...? - Nu. 370 00:29:10,084 --> 00:29:10,999 Totalmente nu? 371 00:29:11,917 --> 00:29:13,499 Eu te conto mais tarde. 372 00:29:18,084 --> 00:29:19,499 Quem é? 373 00:29:19,625 --> 00:29:20,583 O zelador? 374 00:29:20,750 --> 00:29:22,416 Não, ela não o suporta. 375 00:29:22,542 --> 00:29:23,708 Não é o padre Baptiste? 376 00:29:23,875 --> 00:29:25,874 Não. E ele é negro. 377 00:29:26,084 --> 00:29:27,833 Fazendo isso na cozinha! 378 00:29:28,042 --> 00:29:29,749 Deve ser muito físico. 379 00:29:29,917 --> 00:29:31,541 - Apaixonado. - Sim. 380 00:29:33,417 --> 00:29:35,041 Valter! 381 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 Não... 382 00:29:40,375 --> 00:29:41,916 O que ela está fazendo aqui? 383 00:29:44,584 --> 00:29:45,999 1 euro a lata! 384 00:29:47,667 --> 00:29:49,208 Uma lata de atum, 1 euro. 385 00:29:49,375 --> 00:29:50,749 2 bifes, 1 euro! 386 00:29:56,375 --> 00:29:58,333 Merda, afegão, maconha! 387 00:29:58,500 --> 00:30:00,041 - Está bom? - Sim. 388 00:30:00,209 --> 00:30:01,083 OK. 389 00:30:01,625 --> 00:30:02,749 Tem algum dinheiro? 390 00:30:03,792 --> 00:30:04,666 Cai fora! 391 00:30:11,584 --> 00:30:12,624 Você me enganou. 392 00:30:13,334 --> 00:30:14,458 Você me deve 20. 393 00:30:15,250 --> 00:30:16,791 Aqui. Vê você. 394 00:30:20,000 --> 00:30:22,124 Oi. Tem mais? 395 00:30:22,292 --> 00:30:24,583 5 barras pelo preço de 4. Uma pechincha. 396 00:30:26,417 --> 00:30:27,749 Olha Você aqui. 397 00:30:29,417 --> 00:30:31,124 Eu não toco nisso. 398 00:30:34,000 --> 00:30:35,708 Equipamento de alta qualidade. 399 00:30:51,167 --> 00:30:53,708 Quando você reconectará o telefone? 400 00:30:53,875 --> 00:30:55,874 Amanhã ou depois... 401 00:30:56,084 --> 00:30:56,999 Hoje não? 402 00:30:57,459 --> 00:30:58,749 Isso tem que ser claro. 403 00:31:00,084 --> 00:31:02,124 Maldito sindicalista! 404 00:31:18,125 --> 00:31:19,499 Quem é esse? 405 00:31:19,667 --> 00:31:20,999 Venha agora, Renée, 406 00:31:21,167 --> 00:31:22,416 é Paulette. 407 00:31:24,500 --> 00:31:25,874 Eu não te reconheci. 408 00:31:26,292 --> 00:31:28,291 O que é esse casaco? 409 00:31:28,459 --> 00:31:29,708 É couro. 410 00:31:30,250 --> 00:31:31,916 A bolsa também é nova. 411 00:31:32,125 --> 00:31:33,624 Daquele seu cara? 412 00:31:33,792 --> 00:31:34,541 Quem? 413 00:31:35,084 --> 00:31:36,541 Você sabe. 414 00:31:36,709 --> 00:31:38,083 Na cozinha. 415 00:31:38,250 --> 00:31:40,208 Largue isso. Você é como os porcos. 416 00:31:40,792 --> 00:31:42,874 - O quê? - "Porcos". 417 00:31:51,459 --> 00:31:53,249 Meus humildes respeitos, Srta. 418 00:31:54,125 --> 00:31:55,833 Você está deslumbrante! 419 00:31:56,042 --> 00:31:57,249 - É ele. - Velho idiota! 420 00:31:58,125 --> 00:32:00,166 Não, não é ele. 421 00:32:00,334 --> 00:32:03,666 - Quem, então? - Um jovem. Ouça a conversa dela. 422 00:32:04,334 --> 00:32:06,791 - Onde você está indo? - Conte-nos. 423 00:32:07,000 --> 00:32:08,749 Mais tarde. Agora não. 424 00:32:13,792 --> 00:32:15,499 O corpo de Cristo... 425 00:32:22,084 --> 00:32:24,416 Padre Baptiste, eu pequei. 426 00:32:24,542 --> 00:32:27,666 Você coloca baratas na comida do seu vizinho? 427 00:32:27,834 --> 00:32:29,374 Pior que isso. 428 00:32:31,834 --> 00:32:33,124 O pecado da luxúria? 429 00:32:33,709 --> 00:32:36,499 Não! Pior que isso. 430 00:32:38,125 --> 00:32:39,916 O que é que você fez? 431 00:32:42,042 --> 00:32:43,749 Eu vendi drogas. 432 00:32:44,209 --> 00:32:45,708 O que? 433 00:32:46,375 --> 00:32:47,833 Hash, maconha... 434 00:32:48,167 --> 00:32:50,874 Paulette, você sabe que não é permitido! 435 00:32:51,084 --> 00:32:54,083 Eu sei que é errado, muito errado. 436 00:32:54,500 --> 00:32:57,666 Um momento de distração. Não faça isso de novo. 437 00:32:59,917 --> 00:33:03,916 Ganho dinheiro, conheço pessoas... 438 00:33:04,125 --> 00:33:07,624 posso pagar minhas dívidas, Posso comprar coisas legais para mim... 439 00:33:08,542 --> 00:33:10,499 me sinto tão animado 440 00:33:10,667 --> 00:33:13,333 como quando tínhamos o restaurante. 441 00:33:13,750 --> 00:33:15,624 quero fazer uma doação. 442 00:33:15,792 --> 00:33:18,333 Quero que Deus lucre com isso. 443 00:33:19,417 --> 00:33:22,916 Coloque na caixa. Não quero nada com isso. 444 00:33:23,125 --> 00:33:24,624 Um Ay-rab iria roubá-lo! 445 00:33:25,250 --> 00:33:27,791 Não, obrigado! Prefiro dar a você. 446 00:33:29,000 --> 00:33:30,291 O que? 447 00:33:30,500 --> 00:33:34,166 A arrecadação na missa não vai pagar pelo novo telhado. 448 00:33:35,375 --> 00:33:36,666 Prossiga! 449 00:33:38,042 --> 00:33:39,374 Aleluia! 450 00:33:50,375 --> 00:33:51,541 É a vovó Junkie! 451 00:33:51,709 --> 00:33:53,499 Vá vender sua merda! 452 00:33:53,667 --> 00:33:56,124 Não vá, vovó. Você tem um bom equipamento. 453 00:33:56,292 --> 00:33:58,458 O que você tem na sua bolsa? 454 00:34:01,167 --> 00:34:03,124 Esse é o seu nome: Vovó drogada! 455 00:34:03,459 --> 00:34:04,499 Dê-me isso. 456 00:34:07,167 --> 00:34:09,249 Não está tão orgulhoso agora, sua velha vadia? 457 00:34:09,417 --> 00:34:10,708 Como você ousa? 458 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 Você é branco! 459 00:34:12,750 --> 00:34:13,458 Oh sim? 460 00:34:14,375 --> 00:34:15,458 Você está maluco? 461 00:34:15,584 --> 00:34:16,916 Cale a boca! 462 00:34:17,125 --> 00:34:19,416 O que? Você disse que só iria assustá-la. 463 00:34:19,542 --> 00:34:20,999 Ela é como minha avó. 464 00:34:21,167 --> 00:34:24,249 Ela tira clientes de nós em nosso território. 465 00:34:24,417 --> 00:34:26,458 Saia daqui! Hora de se aposentar! 466 00:34:26,584 --> 00:34:28,499 Vá se foder para o campo! 467 00:34:28,792 --> 00:34:30,083 Nós não precisamos de você. 468 00:34:30,459 --> 00:34:31,666 Se eu te ver de novo, 469 00:34:31,834 --> 00:34:33,999 Vou arrancar a porra da sua cabeça! 470 00:34:34,625 --> 00:34:35,874 Pare com isso! 471 00:34:36,500 --> 00:34:37,833 Você enlouqueceu! 472 00:34:48,625 --> 00:34:50,916 O que direi ao Vito? 473 00:34:51,375 --> 00:34:54,583 Esses merdinhas roubaram metade das minhas receitas. 474 00:35:11,917 --> 00:35:13,708 Uma barra de 5 gramas... 475 00:35:14,542 --> 00:35:16,166 Um pouco de pneu... 476 00:35:29,375 --> 00:35:31,041 Pneu insuficiente. 477 00:35:37,709 --> 00:35:39,541 O que aconteceu? 478 00:35:39,792 --> 00:35:41,499 Por que usar os óculos de sol do papai? 479 00:35:42,834 --> 00:35:44,666 tenho que fazer hora extra. 480 00:35:45,209 --> 00:35:46,499 Eu não vou ficar com ele. 481 00:35:46,625 --> 00:35:47,291 Você deve... 482 00:35:47,459 --> 00:35:50,083 Você escolheu ter um bastardo negro! 483 00:36:02,125 --> 00:36:03,374 Fique quieto! 484 00:36:04,000 --> 00:36:05,416 Onde está a TV? 485 00:36:05,542 --> 00:36:07,083 Mantenha a boca fechada! 486 00:36:11,000 --> 00:36:14,291 "Como sobreviver a uma onda de calor..." 487 00:36:15,375 --> 00:36:17,416 Isso fede! 488 00:36:20,459 --> 00:36:21,624 Isso nunca vai funcionar. 489 00:36:26,667 --> 00:36:27,583 O que? 490 00:36:28,042 --> 00:36:30,041 Por favor, abra a porta, vovó. 491 00:36:30,209 --> 00:36:31,249 Não! 492 00:36:32,167 --> 00:36:33,416 Qual é o cheiro? 493 00:36:33,542 --> 00:36:35,166 Eu fiz um bolo. 494 00:36:35,500 --> 00:36:37,041 Posso comer um pouco? 495 00:36:37,209 --> 00:36:38,124 Não! 496 00:37:14,459 --> 00:37:15,541 Léo? 497 00:37:23,834 --> 00:37:25,083 Esta é a mãe? 498 00:37:25,250 --> 00:37:27,499 Parece que você está se divertindo. 499 00:37:27,667 --> 00:37:29,708 Deixe isso, seu merdinha! 500 00:37:29,875 --> 00:37:31,208 O que eu fiz? 501 00:37:31,375 --> 00:37:32,749 Seu destruidor! 502 00:37:32,917 --> 00:37:34,499 Eu não fiz nada! 503 00:37:41,834 --> 00:37:44,208 Abra-se ou você aceitará! 504 00:37:45,834 --> 00:37:47,499 O que você está fazendo? 505 00:37:50,542 --> 00:37:53,249 Léo, deixe-me entrar. 506 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Por favor, garoto... querido... 507 00:37:59,375 --> 00:38:00,791 Você é mau! 508 00:38:02,209 --> 00:38:05,541 eu fui mau, mas não serei mau novamente. 509 00:38:09,292 --> 00:38:10,458 Vamos lá... 510 00:38:11,667 --> 00:38:15,083 Meu pequeno Léo, por favor, deixe-me entrar. 511 00:38:15,625 --> 00:38:18,708 Eu errei em ficar chateado. eu não deveria ter feito isso. 512 00:38:19,292 --> 00:38:20,874 sinto muito. 513 00:38:34,042 --> 00:38:36,124 - Você tocou nisso? - O que? 514 00:38:38,625 --> 00:38:40,416 Não conte para sua mãe. 515 00:38:40,542 --> 00:38:41,791 O que há nessa caixa? 516 00:38:48,875 --> 00:38:53,291 Se você quiser, eu te dou uma grande fatia de bolo de chocolate, 517 00:38:53,792 --> 00:38:56,833 porque você tem sido bom. 518 00:38:57,042 --> 00:38:59,374 eu não quero nenhum. vou contar para a mamãe. 519 00:39:01,042 --> 00:39:03,916 Querida, eu gostaria de nós para nos conhecermos, 520 00:39:05,209 --> 00:39:06,583 ver mais um do outro. 521 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 posso provocar você, 522 00:39:08,250 --> 00:39:09,541 porque você é negro. 523 00:39:10,292 --> 00:39:12,624 eu teria preferido que você fosse branco. 524 00:39:13,292 --> 00:39:14,583 É assim que as coisas são. 525 00:39:15,125 --> 00:39:17,583 Mas no fundo, eu gosto de você. 526 00:39:17,750 --> 00:39:20,249 Você é um mentiroso. Vou contar para a mamãe! 527 00:39:21,125 --> 00:39:23,374 Apenas espere e veja! 528 00:39:34,125 --> 00:39:35,458 Avó! 529 00:39:38,292 --> 00:39:40,499 Rápido... Água... 530 00:40:13,000 --> 00:40:15,374 Por que você é mau com todo mundo? 531 00:40:15,500 --> 00:40:17,583 Por que você não gosta de ninguém? 532 00:40:22,500 --> 00:40:25,041 Você salvou minha vida, jigaboo. 533 00:40:27,334 --> 00:40:30,124 Claro que sim, você é minha avó. 534 00:40:40,209 --> 00:40:42,041 Desculpe, estou atrasado. 535 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 Minha bateria acabou... 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,166 Tudo bem. 537 00:40:47,500 --> 00:40:49,083 Ela foi má com você? 538 00:40:49,625 --> 00:40:50,583 Ela bateu em você? 539 00:40:50,750 --> 00:40:52,624 Não. Vamos. 540 00:40:54,375 --> 00:40:55,458 Você está arrumado. 541 00:40:56,750 --> 00:40:57,874 Esperando alguém? 542 00:41:01,042 --> 00:41:02,249 O que está errado? 543 00:41:02,417 --> 00:41:03,708 Tem um gosto engraçado. 544 00:41:03,875 --> 00:41:06,249 Sal, pimenta... 545 00:41:07,792 --> 00:41:09,208 Açúcar... 546 00:41:09,375 --> 00:41:12,041 E algo que não consigo identificar. 547 00:41:12,209 --> 00:41:13,416 O que? 548 00:41:14,084 --> 00:41:15,833 Tem gosto de canela. 549 00:41:16,167 --> 00:41:17,874 Você coloca canela nele. 550 00:41:19,084 --> 00:41:23,499 Com menos açúcar, sal e pimenta, teria um sabor diferente. 551 00:41:24,542 --> 00:41:26,166 Não é ruim. 552 00:41:26,834 --> 00:41:28,291 Quero outro pedaço. 553 00:41:31,084 --> 00:41:32,416 Restaurante japonês? 554 00:41:32,542 --> 00:41:34,041 Você não está com fome? 555 00:41:34,209 --> 00:41:35,333 4 pizzas. 556 00:41:35,500 --> 00:41:37,041 Os japoneses não fazem pizzas. 557 00:41:37,584 --> 00:41:41,124 Eles fazem peixes crus! Pizza de macarrão! 558 00:41:41,292 --> 00:41:42,583 O que há de tão engraçado? 559 00:41:43,625 --> 00:41:46,458 Conta pra gente o que você colocou no bolo. 560 00:41:47,167 --> 00:41:48,041 O que é? 561 00:41:48,500 --> 00:41:49,708 É ele. 562 00:41:52,334 --> 00:41:53,249 Senhor Valter? 563 00:41:53,417 --> 00:41:54,583 Falando. 564 00:41:54,750 --> 00:41:57,249 estou pegando fogo. eu te quero tanto! 565 00:41:58,459 --> 00:41:59,208 Pare com isso. 566 00:41:59,375 --> 00:42:00,499 Quem é esse? 567 00:42:00,792 --> 00:42:03,374 Vamos... estou esperando! 568 00:42:05,750 --> 00:42:07,208 Não mexa. 569 00:42:08,584 --> 00:42:09,791 Espere, espere. 570 00:42:11,917 --> 00:42:13,333 Senhorita Paulette! 571 00:42:13,750 --> 00:42:15,749 Sou eu, Walter! 572 00:42:31,750 --> 00:42:32,541 Realmente! 573 00:42:37,334 --> 00:42:39,083 Francisco, graças ao jigaboo, 574 00:42:39,625 --> 00:42:42,083 Acho que tenho a solução. 575 00:43:34,292 --> 00:43:36,833 Agnès tentou entrar em contato com você. Ela estava preocupada. 576 00:43:37,750 --> 00:43:39,041 O que está errado? 577 00:43:40,292 --> 00:43:41,541 Você está bem? 578 00:43:41,709 --> 00:43:43,458 Acabei de acordar, só isso. 579 00:43:44,500 --> 00:43:45,749 São 14h. 580 00:43:46,584 --> 00:43:49,624 Realmente? Obrigado, Ousmana. 581 00:43:50,542 --> 00:43:51,708 Como você a conhece? 582 00:43:51,875 --> 00:43:54,208 Ela disse que você tinha um pau minúsculo. 583 00:43:54,792 --> 00:43:57,874 - O que? - Você não tem nada nas calças. 584 00:43:58,084 --> 00:44:00,041 Onde você está indo? 585 00:44:00,209 --> 00:44:01,416 Você não entendeu? 586 00:44:01,792 --> 00:44:04,541 - Estou vendendo bolos. - Eles são bons? 587 00:44:05,125 --> 00:44:07,333 - Tirem as patas! - Não me toque! 588 00:44:07,500 --> 00:44:09,874 - Pare com isso, Zack. - Vá embora, você! 589 00:44:10,084 --> 00:44:12,416 Você nos insulta e fica com nossos negócios. 590 00:44:13,125 --> 00:44:15,791 Sua empresa está vendendo bolos agora? 591 00:44:16,000 --> 00:44:17,833 Missy é padeira! 592 00:44:19,000 --> 00:44:21,749 - Escolha alguém do seu tamanho! - Ela é sua avó? 593 00:44:21,917 --> 00:44:23,124 Não despreze minha avó. 594 00:44:23,292 --> 00:44:26,166 Qualquer que seja! Cale a boca, cara de camelo! 595 00:44:27,250 --> 00:44:30,166 Sim, muito engraçado, seus palhaços! 596 00:44:30,792 --> 00:44:32,624 Saborosos biscoitos afegãos! 597 00:44:32,792 --> 00:44:34,499 Bolos espaciais! 598 00:44:34,625 --> 00:44:36,833 Biscoitos afegãos! Bolos espaciais! 599 00:44:38,917 --> 00:44:40,083 Biscoitos afegãos! 600 00:44:40,250 --> 00:44:41,041 Alguma droga? 601 00:44:41,667 --> 00:44:43,458 Não, eu faço bolos agora. 602 00:44:43,584 --> 00:44:45,458 Bolos não são minha praia. 603 00:44:45,584 --> 00:44:46,749 Biscoitos afegãos! 604 00:44:46,917 --> 00:44:49,124 Como é você, vou tentar. 605 00:44:49,292 --> 00:44:51,374 eu quero um. Quanto? 606 00:44:51,500 --> 00:44:52,374 20. 607 00:44:52,500 --> 00:44:53,916 Isso é muito. 608 00:44:54,125 --> 00:44:56,541 Aí está o trabalho. E é orgânico. 609 00:44:59,875 --> 00:45:01,166 Bolos espaciais. 610 00:45:01,334 --> 00:45:02,166 Quanto? 611 00:45:02,334 --> 00:45:03,624 - 20. - 20?! 612 00:45:03,792 --> 00:45:05,333 Podemos experimentá-los? 613 00:45:06,750 --> 00:45:08,666 Não, você não pode experimentá-los. 614 00:45:11,792 --> 00:45:12,666 5.000. 615 00:45:18,542 --> 00:45:21,249 É a terceira vez esta semana. 616 00:45:21,417 --> 00:45:23,666 sou uma empresária nata. 617 00:45:23,834 --> 00:45:25,083 Falando nisso, 618 00:45:25,542 --> 00:45:27,458 ouvi dizer que os revendedores recebem 619 00:45:27,584 --> 00:45:30,166 30% em vez de 10. 620 00:45:31,709 --> 00:45:33,624 - Quem disse isso? - Não importa. 621 00:45:34,292 --> 00:45:37,458 Mas da próxima vez, quero 30 ou irei para outro lugar. 622 00:45:45,584 --> 00:45:46,708 Senhor Vito, 623 00:45:47,084 --> 00:45:50,833 você não aproveitaria de uma velha sem dinheiro? 624 00:45:52,709 --> 00:45:54,416 - 25! - 30. 625 00:46:12,167 --> 00:46:14,499 - Posso ajudá-lo? - Quero uma TV. 626 00:46:14,625 --> 00:46:16,999 Claro. O que você quer? 627 00:46:17,167 --> 00:46:19,291 Uma tela de 20 ou 30 polegadas? 628 00:46:21,667 --> 00:46:23,208 Aquele? 629 00:46:24,542 --> 00:46:28,291 Essa é a Ferrari das TVs. 630 00:46:28,542 --> 00:46:32,499 60 polegadas, Full HD, varredura dupla progressiva... 631 00:46:33,084 --> 00:46:36,249 3D, é claro, mas não é para você. 632 00:46:36,417 --> 00:46:37,583 O que é 3D? 633 00:46:41,417 --> 00:46:42,583 eu quero esse. 634 00:46:44,917 --> 00:46:46,166 Veja o preço? 635 00:46:46,750 --> 00:46:49,041 Você quer um empréstimo de 20 meses? 636 00:46:50,750 --> 00:46:52,208 40 meses? 637 00:46:52,375 --> 00:46:53,833 Dinheiro, idiota! 638 00:46:57,375 --> 00:46:58,166 'Noite. 639 00:46:58,334 --> 00:46:59,791 Ele perguntou onde você morava. 640 00:47:00,459 --> 00:47:03,166 É o aniversário da minha namorada. 641 00:47:03,334 --> 00:47:06,249 Ela adora seus biscoitos. Quero encomendar um bolo. 642 00:47:08,209 --> 00:47:09,374 Para quantos? 643 00:47:09,792 --> 00:47:11,374 6 a 8. 644 00:47:15,542 --> 00:47:17,208 Volte esta noite. 645 00:47:18,250 --> 00:47:20,999 - Vovó drogada... - Seus bolos são incríveis! 646 00:47:25,167 --> 00:47:26,374 Entre. 647 00:47:29,375 --> 00:47:30,541 O que você quer? 648 00:47:30,709 --> 00:47:32,166 Uma dúzia de biscoitos afegãos. 649 00:47:32,334 --> 00:47:34,791 E bolos espaciais. 650 00:47:38,584 --> 00:47:40,583 Rachid, por que você faz isso? 651 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Eles só vão lidar com você. 652 00:47:42,750 --> 00:47:44,874 Os outros estão com muita inveja. 653 00:47:45,084 --> 00:47:46,624 Pierrot está tramando alguma coisa. 654 00:47:47,209 --> 00:47:48,791 Tenha cuidado, senhora. 655 00:47:55,875 --> 00:47:57,416 Vou te contar uma coisa. 656 00:47:57,792 --> 00:47:58,999 Esses idiotas pensaram 657 00:47:59,334 --> 00:48:01,083 você queria me ferrar. 658 00:48:02,125 --> 00:48:03,374 Ela não é heterossexual. 659 00:48:03,500 --> 00:48:06,291 Cale a boca, Pierrot! Você não traz tanto. 660 00:48:06,459 --> 00:48:08,041 - E você... - Minha jaqueta! 661 00:48:08,292 --> 00:48:11,874 Continue trapaceando no Infamous 2 e eu vou quebrar seus dedos. 662 00:48:12,500 --> 00:48:13,708 Quer uma bebida? 663 00:48:13,875 --> 00:48:15,999 Não, Sr. Vito, não estou com sede. 664 00:48:20,667 --> 00:48:22,791 4 quilos desta vez. OK? 665 00:48:23,125 --> 00:48:25,499 O que? Alguém está incomodando você? 666 00:48:25,625 --> 00:48:27,333 Vou desperdiçá-lo! 667 00:48:27,500 --> 00:48:28,874 Relaxar. 668 00:48:30,625 --> 00:48:31,833 Acalmar. 669 00:48:32,042 --> 00:48:33,749 - Não é isso. - O que, então? 670 00:48:35,542 --> 00:48:36,749 estou cansado. 671 00:48:37,292 --> 00:48:38,874 Você deveria ter dito. 672 00:48:39,709 --> 00:48:41,499 Momo, leve-o para a casa dela. 673 00:49:28,667 --> 00:49:29,874 Vamos, sente-se. 674 00:49:30,084 --> 00:49:31,666 O que é isso, mano? 675 00:49:32,250 --> 00:49:33,833 O que ela quer? 676 00:49:34,042 --> 00:49:36,999 Ouça ela. Ela quer nos oferecer um acordo. 677 00:49:37,167 --> 00:49:38,874 Que acordo? 678 00:49:39,084 --> 00:49:40,916 Você verá. Sente-se. 679 00:49:55,792 --> 00:49:56,749 Não para mim. 680 00:49:59,917 --> 00:50:01,874 Sirvam-se. Está fresco no forno. 681 00:50:09,709 --> 00:50:12,541 Há trabalho suficiente para todos. 682 00:50:13,084 --> 00:50:15,499 Acabei de fazer os bolos. 683 00:50:16,000 --> 00:50:19,583 E eu te dou 10% para cada cliente que você me trouxer. 684 00:50:21,542 --> 00:50:22,749 Estamos todos felizes. 685 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 Uau, isso é tão bom! 686 00:50:25,584 --> 00:50:26,458 Cale a boca, você! 687 00:50:27,750 --> 00:50:29,999 Não fale assim comigo. 688 00:50:30,167 --> 00:50:31,499 Isso é bom. 689 00:50:32,417 --> 00:50:34,416 Só porque não fazemos bolos... 690 00:50:35,750 --> 00:50:37,374 Esta é uma ótima ideia. 691 00:50:37,584 --> 00:50:38,874 Estamos nos ferrando. 692 00:50:39,584 --> 00:50:41,666 Caras que comem bolos espaciais 693 00:50:41,834 --> 00:50:42,999 fume menos baseado. 694 00:50:43,167 --> 00:50:45,541 Com a barriga cheia, você quer fumar. 695 00:50:45,709 --> 00:50:48,499 E quando você fuma, você quer comer. 696 00:50:59,292 --> 00:51:00,749 15%. 697 00:51:09,250 --> 00:51:09,833 OK. 698 00:51:23,375 --> 00:51:25,999 Isso me arrebenta! Não consigo nem passar. 699 00:51:50,375 --> 00:51:52,874 Tudo bem, você fica chapado na sua idade. 700 00:51:53,792 --> 00:51:54,999 Meu amigo diz: 701 00:51:55,417 --> 00:51:56,999 "Qualquer um pode fazer isso." 702 00:51:57,834 --> 00:51:59,749 Eu não o entendo. 703 00:52:00,167 --> 00:52:02,041 O que é "toke up"? 704 00:52:02,209 --> 00:52:04,083 Eu te conto mais tarde. 705 00:52:09,292 --> 00:52:10,541 Sra. Paulette... 706 00:52:13,292 --> 00:52:16,124 Você conhece bem a vovó Junkie? 707 00:52:16,292 --> 00:52:17,874 "Vovó Viciada"? 708 00:52:18,500 --> 00:52:20,833 Até o neto dela, Léo. 709 00:52:21,042 --> 00:52:22,291 Sua filha, Agnès. 710 00:52:22,459 --> 00:52:24,666 E o genro dela, um policial. 711 00:52:31,084 --> 00:52:32,166 Aí está você. 712 00:52:33,167 --> 00:52:34,791 Obrigado. Adeus. 713 00:52:39,209 --> 00:52:40,583 Chegando. 714 00:52:42,542 --> 00:52:43,749 Por que você está aqui? 715 00:52:43,917 --> 00:52:44,874 Estamos chateados. 716 00:52:45,084 --> 00:52:46,249 Porra, A. 717 00:52:47,292 --> 00:52:48,749 Madame não joga cartas. 718 00:52:48,917 --> 00:52:52,249 Ou quando o faz, ela adormece. 719 00:52:52,417 --> 00:52:54,708 Qual é o seu segredinho? 720 00:52:55,667 --> 00:52:57,166 eu vendo bolos. 721 00:52:58,917 --> 00:53:03,833 Imagine "O Ousado e o Belo" em uma TV como esta! 722 00:53:06,625 --> 00:53:10,208 E você comprou isso com a venda dos seus bolos?! 723 00:53:11,084 --> 00:53:12,999 Você acha que somos estúpidos? 724 00:53:13,167 --> 00:53:15,416 Não, não acho que você esteja. 725 00:53:15,625 --> 00:53:19,374 Pensávamos que éramos seus amigos, mas se você não confia em nós, 726 00:53:19,500 --> 00:53:20,916 guarde seus pequenos segredos. 727 00:53:21,125 --> 00:53:23,499 Encontraremos outra pessoa para jogar cartas. 728 00:53:23,667 --> 00:53:25,166 Vamos, Renée. 729 00:53:25,334 --> 00:53:27,499 Não vá. Vocês são meus únicos amigos. 730 00:53:28,167 --> 00:53:30,416 Muito bem. Cuspa isso. 731 00:53:33,625 --> 00:53:35,791 Lembra do bolo que fiz para você? 732 00:53:36,750 --> 00:53:37,874 Sim. 733 00:53:38,500 --> 00:53:40,166 Havia haxixe nisso. 734 00:53:42,750 --> 00:53:44,499 Sim, haxixe! 735 00:53:44,667 --> 00:53:46,333 Você sabe, maconha, maconha! 736 00:53:47,250 --> 00:53:48,666 Drogas! 737 00:53:49,834 --> 00:53:52,666 Esse era o gosto engraçado. 738 00:53:52,834 --> 00:53:56,499 eu sei que é errado, mas eu estava farto de estar falido. 739 00:53:56,667 --> 00:54:00,166 Isso é ótimo. Você está tão certo! 740 00:54:00,875 --> 00:54:02,708 Puro gênio! 741 00:54:03,084 --> 00:54:05,124 Trabalhe mais, ganhe mais! 742 00:54:05,292 --> 00:54:07,791 Mas eu não toco em drogas pesadas. 743 00:54:08,000 --> 00:54:09,208 Claro que não. 744 00:54:09,459 --> 00:54:10,583 Se apresse. 745 00:54:11,209 --> 00:54:12,291 Eles estão inquietos. 746 00:54:12,459 --> 00:54:13,624 Não consigo sozinho. 747 00:54:14,167 --> 00:54:16,749 Você não vai me ajudar? Dividiremos os lucros. 748 00:54:21,375 --> 00:54:23,083 Você aposta! 749 00:54:25,625 --> 00:54:26,791 OK. 750 00:54:30,834 --> 00:54:32,624 Biscoitos afegãos... 751 00:54:34,625 --> 00:54:35,749 Paris Marraquexe. 752 00:54:37,459 --> 00:54:39,291 Dedos de esponja de Ganja. 753 00:54:39,875 --> 00:54:42,499 Merengue da Vovó Junkie. 754 00:54:50,625 --> 00:54:52,041 Está muito quieto. 755 00:54:52,209 --> 00:54:54,541 Até os vagabundos pararam de beber. 756 00:54:56,042 --> 00:54:58,791 'Com licença, cara. Onde fica o berço da Paulette? 757 00:55:00,250 --> 00:55:01,499 eu não entendo. 758 00:55:04,250 --> 00:55:05,624 O que ela disse? 759 00:56:07,042 --> 00:56:09,291 estou indo. Entre... 760 00:56:09,459 --> 00:56:10,708 Olá, Paulete. 761 00:56:10,875 --> 00:56:14,208 Acabamos de entrar para dizer olá. 762 00:56:15,667 --> 00:56:17,749 - Está ocupado? - Não. 763 00:56:17,917 --> 00:56:19,833 Tchau, Paulette. Tchau, pessoal. 764 00:56:20,334 --> 00:56:21,708 A propósito, você vai... 765 00:56:21,875 --> 00:56:23,624 Sim, adeus. 766 00:56:23,875 --> 00:56:27,416 Uau, seu pequeno negócio está indo muito bem. 767 00:56:27,625 --> 00:56:29,499 Todo mundo está falando sobre isso. 768 00:56:30,000 --> 00:56:31,166 Não de acordo com o livro. 769 00:56:32,167 --> 00:56:34,874 Em instalações privadas, sem licença. 770 00:56:35,084 --> 00:56:37,749 Não crie problemas para velhinhas que cozinham. 771 00:56:40,042 --> 00:56:41,583 O que há nele? 772 00:56:41,750 --> 00:56:43,666 É um segredo, não é? 773 00:56:44,084 --> 00:56:45,166 Claro. 774 00:56:45,334 --> 00:56:47,416 Obrigado, tchau. Estava arrasando. 775 00:56:51,250 --> 00:56:52,666 - Recém-feito! - Renée! 776 00:56:52,834 --> 00:56:54,833 Eu não sou apenas um rostinho bonito! 777 00:56:55,042 --> 00:56:56,749 Um espaço... 778 00:56:57,042 --> 00:56:59,083 - Não, espere. - Um merengue... 779 00:56:59,250 --> 00:57:01,791 - Eles não estão cozidos. - O que você quer dizer? 780 00:57:02,000 --> 00:57:03,708 Você pode ver que eles não são. 781 00:57:04,125 --> 00:57:06,374 Então, como estão as coisas em casa? 782 00:57:06,709 --> 00:57:09,458 Bem, Agnès está tendo pensamentos sombrios. 783 00:57:10,250 --> 00:57:11,749 Você não pode culpá-la! 784 00:57:12,917 --> 00:57:14,208 As coisas estão tensas. 785 00:57:14,375 --> 00:57:16,124 É ruim para Léo. 786 00:57:18,209 --> 00:57:19,541 Quem está entendendo isso? 787 00:57:19,709 --> 00:57:22,666 Sim, estamos indo, estamos indo! 788 00:57:23,709 --> 00:57:24,833 Oi. 789 00:57:25,042 --> 00:57:26,833 Vovó, tenho espaço... 790 00:57:27,042 --> 00:57:29,666 Conheça Osama e seu colega. Eles são policiais. 791 00:57:30,667 --> 00:57:33,166 Eles estão investigando tráfico de drogas. 792 00:57:33,334 --> 00:57:34,749 Tudo bem, Paulette. 793 00:57:35,084 --> 00:57:37,083 Apenas finja que não estamos aqui. 794 00:57:37,250 --> 00:57:38,499 Como tá indo? 795 00:57:39,542 --> 00:57:43,499 é como os traficantes estão de férias. Certo, Ousmane? 796 00:57:54,625 --> 00:57:56,791 O que diabos eles estão fazendo aqui? 797 00:57:57,042 --> 00:58:00,541 Idriss e Momo, garotos tão legais. Eles fazem recados. 798 00:58:00,709 --> 00:58:02,749 Vou desperdiçá-los! 799 00:58:03,084 --> 00:58:04,666 É da minha sogra. 800 00:58:09,375 --> 00:58:10,208 Mãos ao alto! 801 00:58:12,042 --> 00:58:13,791 A senhorita Paulette não está? 802 00:58:15,292 --> 00:58:16,916 Você é louco! 803 00:58:18,584 --> 00:58:20,333 Perdoe-nos, senhor. 804 00:58:21,375 --> 00:58:23,333 Queria convidá-la para jantar. 805 00:58:23,542 --> 00:58:26,249 Senhor Valter, Paulette ficará encantada. 806 00:58:26,709 --> 00:58:27,708 Certo? 807 00:58:28,542 --> 00:58:30,666 - Quando? - Dentro de 1 hora. 808 00:58:30,834 --> 00:58:34,374 Agora, senhores, Paulette tem que se preparar. 809 00:58:34,500 --> 00:58:37,041 Sim claro. Não vamos ficar com você. 810 00:58:43,042 --> 00:58:43,833 Aqui? 811 00:58:44,042 --> 00:58:46,333 Sim. Você sabe disso? 812 00:58:48,209 --> 00:58:49,541 Vamos, Paulette. 813 00:58:51,917 --> 00:58:53,291 Boa noite. 814 00:58:53,625 --> 00:58:56,791 Sr. Walter, nós lhe demos nossa melhor mesa. 815 00:58:57,375 --> 00:59:00,291 Obrigado. Conheça minha amiga Paulette. 816 00:59:03,500 --> 00:59:05,041 Venha por aqui. 817 00:59:16,084 --> 00:59:17,374 Já esteve aqui antes? 818 00:59:17,500 --> 00:59:19,708 Sim, a Sra. Paulette é uma cliente regular. 819 00:59:20,167 --> 00:59:22,416 Ela nunca nos incomoda! 820 00:59:23,417 --> 00:59:28,499 Paulette, pensar que estivemos vizinhos há tanto tempo... 821 00:59:31,042 --> 00:59:32,624 O que você viu? 822 00:59:32,792 --> 00:59:34,791 Já te disse 20 vezes! 823 00:59:36,917 --> 00:59:38,708 Fomos reabastecer Paulette. 824 00:59:38,875 --> 00:59:41,166 2 policiais estavam lá, tomando chá. 825 00:59:41,334 --> 00:59:42,333 E então? 826 00:59:42,500 --> 00:59:46,749 Então, tenho certeza que ele vai bater o velho saco está com os miolos! 827 00:59:50,917 --> 00:59:52,791 Obrigado por um jantar adorável. 828 00:59:53,834 --> 00:59:55,166 eu quero você! 829 00:59:55,500 --> 00:59:58,999 Mal posso esperar mais! Você me deixa louco! 830 00:59:59,875 --> 01:00:01,208 Não esta noite. 831 01:00:01,375 --> 01:00:03,833 - Por que não? - Não na primeira noite. 832 01:00:04,042 --> 01:00:05,749 Por que não? 833 01:00:07,500 --> 01:00:09,499 Alguma outra hora... talvez. 834 01:00:13,709 --> 01:00:16,499 Dê a ela uma boa trepada e acabe com isso! 835 01:00:39,167 --> 01:00:40,874 Você está com raiva, Francisco? 836 01:00:41,375 --> 01:00:43,333 Não há razão para estar. 837 01:00:46,459 --> 01:00:48,416 - Pai... - Não me diga. 838 01:00:49,084 --> 01:00:50,833 Posso consertar o telhado. 839 01:00:51,042 --> 01:00:53,499 Deus é grato, mas isso basta! 840 01:00:53,667 --> 01:00:54,583 Pai... 841 01:00:56,459 --> 01:00:58,499 Sinto que estou mudando. 842 01:00:58,750 --> 01:01:00,458 Na minha idade, é assustador. 843 01:01:01,250 --> 01:01:04,749 eu não gostei de ninguém. eu odiava chineses e negros, 844 01:01:04,917 --> 01:01:07,249 mas gostei da minha refeição chinesa. 845 01:01:07,417 --> 01:01:09,208 Eu me dou bem com um Ay-rab. 846 01:01:09,375 --> 01:01:10,916 eu consertei as coisas 847 01:01:11,292 --> 01:01:12,791 com Léo e meu vizinho. 848 01:01:13,000 --> 01:01:15,916 Deus se move de maneiras misteriosas. 849 01:01:16,500 --> 01:01:17,291 Acha que sim? 850 01:01:17,459 --> 01:01:19,374 tenho certeza disso. 851 01:01:19,500 --> 01:01:21,583 O que meu Francisco vai pensar? 852 01:01:21,750 --> 01:01:25,458 acho que ele ficará muito satisfeito ver você feliz. 853 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Aleluia! 854 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Quanto a mim? 855 01:01:39,334 --> 01:01:41,499 - Como foi a viagem de barco? - Ótimo. 856 01:01:43,584 --> 01:01:44,416 O que está errado? 857 01:01:45,334 --> 01:01:46,458 Você se importa agora? 858 01:01:47,792 --> 01:01:51,333 Perdi meu emprego. Estava prestes a acontecer. 859 01:01:51,875 --> 01:01:53,499 Eu gostaria de roupas bonitas. 860 01:01:54,375 --> 01:01:55,916 Ou fins de semana. 861 01:01:56,500 --> 01:01:59,249 Minha vida é feia e uma merda. 862 01:01:59,417 --> 01:02:01,249 Continuo brigando com Ousmane. 863 01:02:03,042 --> 01:02:04,166 Aqui. 864 01:02:04,417 --> 01:02:05,874 Isso pode ajudar. 865 01:02:06,417 --> 01:02:07,666 De onde é isso? 866 01:02:08,792 --> 01:02:10,291 Fazemos bolos. 867 01:02:10,459 --> 01:02:11,708 Está indo bem. 868 01:02:11,875 --> 01:02:13,624 Não quero seu dinheiro! 869 01:02:14,125 --> 01:02:17,624 Onde você estava quando eu dei à luz ou no aniversário do Léo? 870 01:02:17,792 --> 01:02:19,166 Nunca um presente! 871 01:02:19,625 --> 01:02:21,124 Agora você se lembra dele! 872 01:02:21,292 --> 01:02:22,499 Guarde seu maldito dinheiro! 873 01:02:22,625 --> 01:02:23,291 Inês... 874 01:02:23,459 --> 01:02:25,333 Deixe-me em paz! 875 01:02:40,084 --> 01:02:41,291 eu quero brincar! 876 01:02:41,792 --> 01:02:43,166 Dane-se essa merda! 877 01:02:43,334 --> 01:02:46,749 Cale a boca, você! Essa é uma mulher de verdade. 878 01:02:48,875 --> 01:02:50,874 -Vito. - E agora? 879 01:02:51,084 --> 01:02:52,999 Taras quer ver Paulette. 880 01:02:53,917 --> 01:02:54,833 Está me cagando? 881 01:02:59,042 --> 01:03:02,458 Achei que os seios deles eram maiores. 882 01:03:02,584 --> 01:03:04,166 Plano como tábuas! 883 01:03:04,334 --> 01:03:06,499 Sim? Você está aqui? 884 01:03:07,709 --> 01:03:10,291 Sra. Paulette, por favor, venha comigo. 885 01:03:10,709 --> 01:03:12,416 O Sr. Taras está esperando. 886 01:03:12,542 --> 01:03:14,791 Já vou para lá. 887 01:03:23,084 --> 01:03:24,833 - Olá, Paulette. - Olá, Rachid. 888 01:03:27,250 --> 01:03:28,083 Olá, Paulete. 889 01:03:28,917 --> 01:03:29,791 Olá. 890 01:03:30,000 --> 01:03:31,333 Nariz marrom! 891 01:03:33,542 --> 01:03:34,541 Tire as patas! 892 01:03:34,709 --> 01:03:35,749 Dê um soco nele, Paulette! 893 01:03:36,500 --> 01:03:38,124 Ela está limpa, chefe. 894 01:03:38,292 --> 01:03:39,833 Dê a ele um gancho de direita! 895 01:03:45,875 --> 01:03:48,749 Sr. Taras, prazer em conhecê-lo. 896 01:03:51,542 --> 01:03:53,083 Quem são as tortas? 897 01:03:53,250 --> 01:03:55,041 Prostitutas ou seus amigos? 898 01:04:07,375 --> 01:04:09,208 Felicidades, Sr. Taras. 899 01:04:19,375 --> 01:04:23,416 As vendas triplicaram em um mês. Qual é o seu segredo? 900 01:04:23,542 --> 01:04:25,541 Se eu te contar, não será segredo. 901 01:04:27,417 --> 01:04:29,708 Mas como disse Francisco, meu marido: 902 01:04:30,084 --> 01:04:31,416 "O truque é 903 01:04:31,542 --> 01:04:34,416 para variar o cardápio para aumentar a clientela." 904 01:04:36,167 --> 01:04:37,416 Ouviu isso, Vito? 905 01:04:37,875 --> 01:04:39,916 Sim, varie o cardápio. 906 01:04:40,667 --> 01:04:42,708 Por que você não pensou nisso? 907 01:04:44,417 --> 01:04:45,249 Não sei. 908 01:04:45,875 --> 01:04:47,583 Vovó, tome o lugar dele. 909 01:04:48,334 --> 01:04:50,624 - Tire as drogas do gueto. - Espere. 910 01:04:50,792 --> 01:04:54,624 Você e eu, nós vamos para aumentar os negócios. 911 01:04:56,209 --> 01:04:57,041 E eu? 912 01:04:57,834 --> 01:04:58,916 Você? 913 01:05:12,042 --> 01:05:15,374 Foda-me! Não há sinal nesta merda! 914 01:05:17,292 --> 01:05:19,249 Merda e merda! 915 01:05:19,417 --> 01:05:21,583 Ela me disse para ir até lá 916 01:05:21,750 --> 01:05:23,333 assobiar na colina 917 01:05:24,167 --> 01:05:27,666 Para esperá-la com um pequeno buquê de rosas silvestres 918 01:05:28,334 --> 01:05:31,333 eu colhi flores assobiei o máximo que pude 919 01:05:32,292 --> 01:05:34,249 eu esperei e esperei 920 01:05:34,417 --> 01:05:36,416 Ela nunca veio 921 01:05:40,625 --> 01:05:43,208 As crianças adoram bolos, então imagine se vendermos 922 01:05:43,375 --> 01:05:44,541 em creches. 923 01:05:44,750 --> 01:05:45,999 Creches? 924 01:05:46,167 --> 01:05:47,999 Em breve eles serão viciados. 925 01:05:48,500 --> 01:05:49,708 Então, crack, 926 01:05:49,875 --> 01:05:52,208 heroína, cocaína... Outro nível! 927 01:05:52,375 --> 01:05:54,458 Imagine todo o dinheiro que podemos ganhar! 928 01:05:55,000 --> 01:05:56,208 Mas, Sr. Taras... 929 01:05:56,500 --> 01:05:58,833 O quê? Faça pastéis de chocolate. 930 01:05:59,042 --> 01:06:01,458 As crianças adoram chocolate. Comece amanhã. 931 01:06:27,250 --> 01:06:28,583 Por que você está aqui? 932 01:06:29,792 --> 01:06:31,583 Quem te deu esse doce? 933 01:06:31,750 --> 01:06:33,124 Mamãe fez. 934 01:06:34,792 --> 01:06:37,458 Meu amigo está indo para a beira-mar com sua avó. 935 01:06:39,084 --> 01:06:41,249 Você gostaria de ver o mar? 936 01:06:41,417 --> 01:06:42,874 Pode apostar que sim! 937 01:06:56,000 --> 01:07:00,874 Só uma coisa: o locatário diga quantas marchas isso tem? 938 01:07:01,834 --> 01:07:03,291 6, ele disse. 939 01:07:03,459 --> 01:07:04,624 6? 940 01:07:06,584 --> 01:07:08,999 Há pelo menos 2 que não encontrei. 941 01:07:09,459 --> 01:07:11,124 Você está feliz? 942 01:07:14,084 --> 01:07:15,416 Como funciona? 943 01:07:15,542 --> 01:07:18,458 Experimente a alça vermelha embaixo do assento. 944 01:07:35,334 --> 01:07:36,624 A área de estar. 945 01:07:40,625 --> 01:07:42,249 O primeiro quarto. 946 01:07:46,334 --> 01:07:48,333 E aqui está o segundo quarto. 947 01:08:00,667 --> 01:08:03,583 Desejamos-lhe uma excelente estadia em nosso hotel. 948 01:08:10,167 --> 01:08:12,458 Viemos aqui todo verão. 949 01:08:13,667 --> 01:08:14,749 Mas... 950 01:08:15,625 --> 01:08:17,999 onde fica a casa? 951 01:08:19,417 --> 01:08:21,249 Chegamos tarde demais, Alzheimer. 952 01:08:22,500 --> 01:08:23,833 Avó! 953 01:08:27,125 --> 01:08:28,666 Não muito rápido! 954 01:08:42,209 --> 01:08:44,541 Foi aqui que você veio com a mamãe? 955 01:08:44,709 --> 01:08:45,458 Lindo. 956 01:08:46,625 --> 01:08:48,999 Eu tinha esquecido como era lindo. 957 01:09:19,125 --> 01:09:20,374 Não, mãe. 958 01:09:20,667 --> 01:09:23,458 eu diria a você, mas ela não está sendo má. 959 01:09:26,417 --> 01:09:28,166 Tem certeza que você não vai se assustar sozinho? 960 01:09:28,334 --> 01:09:30,166 Não, ele não vai ficar com medo. 961 01:09:30,625 --> 01:09:32,458 Por que você foi mau por tanto tempo? 962 01:09:33,459 --> 01:09:35,374 Afinal, você não é tão mau. 963 01:09:35,500 --> 01:09:37,333 Porém, tenha cuidado! 964 01:09:38,334 --> 01:09:41,291 Você sabe, se estivermos aqui, é graças a você. 965 01:09:43,917 --> 01:09:46,499 Eu te direi quando você crescer. 966 01:09:54,209 --> 01:09:56,499 Sr. Taras, já pensei sobre isso. 967 01:09:56,834 --> 01:09:59,499 Não quero fazer parte do seu negócio de bolos. 968 01:09:59,917 --> 01:10:03,166 Por que? Porque acho que está errado. 969 01:10:05,375 --> 01:10:08,166 Quer saber, Russo? Dane-se! 970 01:10:20,292 --> 01:10:22,791 Que tal um passeio ao longo da costa? 971 01:10:23,000 --> 01:10:23,999 Só nós dois. 972 01:10:24,167 --> 01:10:25,499 Suma. 973 01:10:30,334 --> 01:10:31,583 7, vermelho, prejudicado. 974 01:10:34,917 --> 01:10:37,499 Você tem muita sorte! 975 01:10:37,625 --> 01:10:40,208 - Qual o seu nome? -Alzheimer! 976 01:11:55,542 --> 01:11:57,624 Você está bem, meu pequeno Léo? 977 01:11:59,542 --> 01:12:01,541 É hora de ir para casa. 978 01:12:26,417 --> 01:12:27,833 O que aconteceu? 979 01:12:32,250 --> 01:12:33,416 Francisco... 980 01:12:57,375 --> 01:12:58,708 Problema, Sr. Vito? 981 01:12:58,875 --> 01:13:00,833 Há um pequeno problema. 982 01:13:02,417 --> 01:13:05,208 Taras odeia isso quando as pessoas dizem não para ele. 983 01:13:06,584 --> 01:13:07,999 O que você vai fazer? 984 01:13:08,167 --> 01:13:10,749 Nós vamos queimar seus pés com um maçarico. 985 01:13:10,917 --> 01:13:13,583 Então, vamos cortar você em pedacinhos. 986 01:13:14,209 --> 01:13:16,374 - Temos o garoto. - Pequeno Léo! 987 01:13:16,500 --> 01:13:19,124 Agora ouça, você faz o que o Sr. Taras quer. 988 01:13:19,292 --> 01:13:21,791 Ou vou transformar a criança em carne de salsicha! 989 01:13:22,084 --> 01:13:24,124 Por favor, não o machuque, Sr. Vito. 990 01:13:24,292 --> 01:13:25,833 Ele não está envolvido. 991 01:13:31,500 --> 01:13:32,666 O aniversário dela? 992 01:13:32,834 --> 01:13:34,916 Não, ela levou Léo para a beira-mar. 993 01:13:39,625 --> 01:13:42,041 Estou avisando, é a polícia. Abrir! 994 01:13:44,500 --> 01:13:47,874 Se você não se abrir, Vou chamar uma equipe SWAT! 995 01:13:50,000 --> 01:13:50,583 1 ... 996 01:14:05,334 --> 01:14:07,124 Temos o Léo, então cale a boca! 997 01:14:16,375 --> 01:14:17,499 Perdoe-me. 998 01:14:31,292 --> 01:14:32,666 - O que aconteceu? - Nada. 999 01:14:32,834 --> 01:14:35,249 - Você foi assaltado! - Não. 1000 01:14:35,417 --> 01:14:37,249 Vou chamar uma patrulha aqui agora. 1001 01:14:37,417 --> 01:14:39,708 Não, Ousmane, não há necessidade. 1002 01:14:39,875 --> 01:14:42,874 O vento simplesmente derrubou algumas bugigangas. 1003 01:14:43,084 --> 01:14:44,874 Furacão Katrina, mais parecido! 1004 01:14:45,084 --> 01:14:46,291 Está tudo bem, sério. 1005 01:14:46,459 --> 01:14:49,624 - Tem certeza? - Sim, obrigado por ter vindo. 1006 01:14:49,792 --> 01:14:52,874 Só preciso arrumar as coisas agora. 1007 01:14:56,250 --> 01:14:57,499 Eles estão blefando. 1008 01:14:57,667 --> 01:14:58,833 Léo é durão. 1009 01:14:59,042 --> 01:15:00,916 Eles falam sério. 1010 01:15:08,542 --> 01:15:09,999 Mãe, abra! 1011 01:15:11,459 --> 01:15:12,624 Ele está aqui? 1012 01:15:13,167 --> 01:15:14,249 - Quem? - Ele não é? 1013 01:15:14,417 --> 01:15:16,416 - Quem? - Léo, caramba! 1014 01:15:16,792 --> 01:15:20,624 Ele desapareceu depois da escola. Pensei que ele estivesse aqui. 1015 01:15:22,334 --> 01:15:23,791 Vito o sequestrou. 1016 01:15:26,625 --> 01:15:28,541 Quem é Vito? 1017 01:15:28,709 --> 01:15:30,249 Ele fornece as drogas. 1018 01:15:31,000 --> 01:15:33,624 Começamos a negociar haxixe. 1019 01:15:35,000 --> 01:15:38,041 Aquele idiota do Vito pensou estávamos transando com ele. 1020 01:15:38,334 --> 01:15:41,291 Então, ele sequestrou o garoto para chantagear Paulette. 1021 01:15:42,167 --> 01:15:43,333 O que? 1022 01:15:45,834 --> 01:15:47,124 Vou ligar para Ousmane. 1023 01:15:47,459 --> 01:15:48,916 Não, não faça isso. 1024 01:15:49,334 --> 01:15:51,624 Eles podem machucar a criança. 1025 01:15:54,584 --> 01:15:55,916 Quem é? 1026 01:16:26,292 --> 01:16:27,374 Onde está o garoto? 1027 01:16:27,834 --> 01:16:30,249 Ou arrancaremos suas bolas com uma mordida! 1028 01:16:40,792 --> 01:16:43,374 Momo, do que você está brincando? 1029 01:16:50,209 --> 01:16:52,583 O que está acontecendo? Que diabos é isso? 1030 01:16:52,750 --> 01:16:54,083 O que você está fazendo? 1031 01:16:58,584 --> 01:16:59,916 Não aponte isso para mim. 1032 01:17:00,125 --> 01:17:00,916 Eles são maus. 1033 01:17:02,250 --> 01:17:04,333 - Não é tão inteligente agora. - Largue isso. 1034 01:17:04,500 --> 01:17:07,124 - Liberte o garoto primeiro. - O que? 1035 01:17:07,292 --> 01:17:09,416 - Não está em condições de negociação! - O que? 1036 01:17:10,167 --> 01:17:11,749 "CSl: NY." 1037 01:17:27,584 --> 01:17:28,541 E agora? 1038 01:17:30,084 --> 01:17:33,291 Desamarre-o! Não me importo se eu morrer. 1039 01:17:33,917 --> 01:17:35,249 - Desamarre-o. - Realmente? 1040 01:17:35,417 --> 01:17:36,624 Apenas faça! 1041 01:17:41,709 --> 01:17:42,624 Vovó! 1042 01:17:42,792 --> 01:17:45,041 Vá em frente, garoto. 1043 01:17:56,292 --> 01:17:57,791 Onde está Momo, caramba? 1044 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Não sei. 1045 01:18:04,334 --> 01:18:05,374 Sim. 1046 01:18:06,209 --> 01:18:07,499 OK, Taras. 1047 01:18:08,417 --> 01:18:10,249 Vovó, seja razoável. 1048 01:18:10,917 --> 01:18:12,416 Sr. Taras, nunca... 1049 01:18:12,542 --> 01:18:15,708 Nunca farei bolos espaciais para crianças da idade do Léo. 1050 01:18:16,292 --> 01:18:17,249 Vito. 1051 01:18:17,417 --> 01:18:18,499 Sim. 1052 01:18:20,834 --> 01:18:22,333 OK, Taras. 1053 01:18:24,292 --> 01:18:25,499 Idriss, o maçarico. 1054 01:18:25,667 --> 01:18:27,624 Oh, porra, que bagunça! 1055 01:18:33,584 --> 01:18:35,333 O que você disse à polícia? 1056 01:18:36,000 --> 01:18:37,749 Eu não contaria à polícia. 1057 01:18:38,084 --> 01:18:39,749 E não é minha culpa 1058 01:18:39,917 --> 01:18:41,916 se meu genro for policial. 1059 01:18:42,209 --> 01:18:43,499 O que é essa merda? 1060 01:18:43,750 --> 01:18:45,041 Parar! 1061 01:19:03,625 --> 01:19:05,416 Neste momento, minha filha 1062 01:19:06,042 --> 01:19:08,208 está tendo problemas de relacionamento. 1063 01:19:09,250 --> 01:19:11,458 Então ele veio discutir isso. 1064 01:19:11,584 --> 01:19:14,083 Nunca teve problemas de relacionamento? 1065 01:19:15,209 --> 01:19:15,833 Cale-se! 1066 01:19:21,750 --> 01:19:22,791 Largue sua arma! 1067 01:19:24,917 --> 01:19:26,374 Não se mova! 1068 01:19:27,917 --> 01:19:29,624 Vá em frente, você! 1069 01:19:33,500 --> 01:19:35,374 eu mesmo lidarei com ele. 1070 01:19:39,125 --> 01:19:41,749 eu suspeitava quando vi seu apartamento. 1071 01:19:45,125 --> 01:19:47,833 Você conhece os bolos? 1072 01:19:50,709 --> 01:19:52,249 Que bolos? 1073 01:19:56,000 --> 01:19:57,374 Vito diz que vocês são traficantes. 1074 01:19:58,042 --> 01:19:59,416 Ele tem provas. 1075 01:20:01,250 --> 01:20:02,416 Isso é verdade? 1076 01:20:12,500 --> 01:20:15,416 Eu sei, Francis, não deveria. 1077 01:20:15,750 --> 01:20:18,208 Você já se foi há 10 anos. 1078 01:20:18,750 --> 01:20:23,083 Como posso sobreviver em 600 euros por mês? Como? 1079 01:20:28,625 --> 01:20:31,374 Vou sentir falta do garoto. 1080 01:20:33,042 --> 01:20:35,166 Passei a gostar dele. 1081 01:20:39,584 --> 01:20:40,916 Livre Paulette! 1082 01:20:41,125 --> 01:20:44,333 Livre Paulette! Livre Paulette! 1083 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Paulette é igual a Bob Marley 1084 01:20:53,209 --> 01:20:54,708 Tendo em conta a sua idade, 1085 01:20:54,875 --> 01:20:57,041 Paulette e seus cúmplices 1086 01:20:57,750 --> 01:21:01,208 receberam penas suspensas. 1087 01:21:01,375 --> 01:21:03,333 Como você pode ver, o veredicto 1088 01:21:03,500 --> 01:21:06,583 foi saudado como uma vitória por seus apoiadores 1089 01:21:06,750 --> 01:21:08,666 que agora se acalmaram. 1090 01:21:10,500 --> 01:21:12,458 O que faremos sem o haxixe? 1091 01:21:12,584 --> 01:21:15,624 Não há mais férias, compras e restaurantes. 1092 01:21:16,084 --> 01:21:18,249 Nos divertimos enquanto durou. 1093 01:21:19,292 --> 01:21:21,583 Não se preocupe. eu tenho um plano. 1094 01:21:36,167 --> 01:21:38,374 Não entendo uma palavra disso. 1095 01:21:46,125 --> 01:21:47,208 Olá, Renée. 1096 01:21:47,375 --> 01:21:49,208 - Boa viagem? - Ótimo. 1097 01:21:49,375 --> 01:21:50,999 É bom ver você. 1098 01:21:55,334 --> 01:21:56,749 Olá, Luciene. 1099 01:21:59,334 --> 01:22:00,791 Olá, Valter. 1100 01:22:01,000 --> 01:22:02,374 Olá, cara. 1101 01:22:03,834 --> 01:22:05,166 Olá, Maria. 1102 01:22:11,542 --> 01:22:14,541 Aquelas barrinhas na caixinha de chá... 1103 01:22:14,709 --> 01:22:16,708 Eu não contei à mamãe. 1104 01:26:35,875 --> 01:26:38,499 Legendagem: GRUPO ECLAlR - PARlS